Patient Implant Card – Instructions

Home / IFU’s / Patient Implant Card – Instructions

Choose your language:

Croatian

Upute za popunjavanje implantatne kartice.
Implantatnu karticu mora popuniti zdravstvena ustanova/liječnik.

1. Ime pacijenta ili ID pacijenta.
2. Datum postavljanja implantata.
3. Naziv i adresa zdravstvene ustanove / pružatelja usluga.
4. Odaberite sustav zubnog zapisa, ADA ili FDI, kako biste opisali mjesto postavljanja implantata.
5. Opišite mjesto postavljanja implantata u skladu s odabranim sustavom zubnog zapisa.
6. Dodajte naljepnice isporučene s uređajem.

English

Instruction for implant card completion.
The implant card is intended to be filled by the healthcare institution/provider

1. Name of the patient or patient ID.
2. Date of implantation.
3. Name and address of the healthcare institution/provider.
4. Please select a dental notation system, ADA or FDI, to describe site of implantation.
5. Describe site of implantation according to the selected dental notation system.
6. Add sticker provided with device.

French

Instructions pour remplir la carte d’implant.
La carte d’implant est destinée à être remplie par l’établissement de santé/le médecin.

1. Nom du patient ou identifiant du patient.
2. Date d’implantation.
3. Nom et adresse de l’établissement de santé/du prestataire de soins de santé.
4. Veuillez sélectionner un système de notation dentaire, ADA ou FDI, pour décrire le site d’implantation.
5. Décrivez le site d’implantation selon le système de notation dentaire sélectionné.
6. Ajoutez les vignettes autocollantes fournies avec le dispositif.

German

Anweisungen zur Fertigstellung der Implantatkarte.
Die Implantatkarte ist für das Ausfüllen durch die Gesundheitseinrichtung/den Arzt bestimmt.

1. Name des Patienten oder Patienten-ID.
2. Datum der Implantation.
3. Name und Anschrift der Gesundheitseinrichtung/des Leistungserbringers.
4. Bitte wählen Sie ein zahnmedizinisches Notationssystem, ADA oder FDI, zur Beschreibung der Implantationsstelle.
5. Beschreiben Sie die Implantationsstelle entsprechend dem gewählten zahnmedizinischen Notationssystem.
6. Fügen Sie die mit dem Produkt gelieferten Aufkleber hinzu.

Greek

Οδηγίες για την ολοκλήρωση της κάρτας εμφυτεύματος.
Η κάρτα εμφυτεύματος προορίζεται να συμπληρωθεί από το ίδρυμα υγειονομικής περίθαλψης/ τον γιατρό.

1. Όνομα ασθενούς ή αναγνωριστικό ασθενούς.
2. Ημερομηνία εμφύτευσης.
3. Όνομα και διεύθυνση του ιδρύματος/παρόχου υγειονομικής περίθαλψης.
4. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα σύστημα οδοντιατρικής σημειογραφίας, ADA ή FDI, για να περιγράψετε το σημείο εμφύτευσης.
5. Περιγράψτε το σημείο εμφύτευσης σύμφωνα με το επιλεγμένο σύστημα οδοντιατρικής σημειογραφίας.
6. Προσθέστε αυτοκόλλητα που παρέχονται με τη συσκευή.

Hungarian

Útmutató az implantátumkártya kitöltéséhez.
Az implantátumkártyát az egészségügyi intézménynek / orvosnak kell kitöltenie.

1. A beteg neve vagy betegazonosítója.
2. A beültetés dátuma.
3. Az egészségügyi intézmény/szolgáltató neve és címe.
4. Válasszon egy fogászati jelölési rendszert (ADA vagy FDI) az implantáció helyének leírására.
5. Ismertesse az implantáció helyét a választott fogászati jelölési rendszer szerint.
6. Adja hozzá az eszközhöz a mellékelt matricákat.

Italian

Istruzioni per la compilazione della scheda dell’impianto.
La scheda dell’impianto deve essere compilata dall’istituto sanitario o dal medico.

1. Nome del paziente o ID del paziente.
2. Data dell’impianto.
3. Nome e indirizzo dell’istituto/fornitore di assistenza sanitaria.
4. Selezionare un sistema di numerazione dentale, ADA o FDI, per descrivere il sito di impianto.
5. Descrivere il sito dell’impianto secondo il sistema di numerazione dentale scelto.
6. Aggiungere gli adesivi forniti con il dispositivo.

Norwegian

Instruksjoner for fullføring av implantatkort.
Implantatkortet skal fylles av helseinstitusjonen/legen.

1. Pasientens navn eller pasient-ID.
2. Dato for implantasjon.
3. Navn og adresse på helseinstitusjonen/leverandøren.
4. Velg et system for dental nummerering – ADA eller FDI – for å beskrive implantasjonsstedet.
5. Beskriv implantasjonsstedet i henhold til valgt system for dental nummerering.
6. Legg til klistremerker som følger med enheten.

Polish

Instrukcja wypełniania karty implantu.
Karta implantu jest przeznaczona do wypełnienia przez placówkę opieki zdrowotnej/lekarza.

1. Imię i nazwisko lub identyfikator pacjenta.
2. Data implantacji.
3. Nazwa i adres placówki opieki zdrowotnej/świadczeniodawcy.
4. Wybierz system notacji dentystycznej, ADA lub FDI, aby opisać miejsce implantacji.
5. Opisz miejsce implantacji zgodnie z wybranym systemem notacji dentystycznej.
6. Dodaj załączone do urządzenia naklejki.

Romanian

Instrucțiuni pentru completarea cardului de implant.
Cardul de implant trebuie completat de instituția medicală/medic.

1. Numele pacientului sau ID-ul pacientului.
2. Data implantării.
3. Numele și adresa instituției medicale/furnizorului.
4. Selectați un sistem de numerotare dentară, ADA sau FDI, pentru a descrie locul implantării.
5. Descrieți locul implantării în funcție de sistemul de numerotare dentară selectat.
6. Adăugați autocolantele furnizate împreună cu dispozitivul.

Russian

Инструкции по заполнению паспорта имплантата.
Паспорт имплантата заполняется работником медицинского учреждения/врачом.

1. Имя или идентификационный номер пациента.
2. Дата установки имплантата.
3. Наименование и адрес медицинского учреждения/поставщика медицинских услуг.
4. Выберите зубную формулу, ADA или FDI для описания участка установки имплантата.
5. Опишите участок установки имплантата в соответствии с выбранной зубной формулой.
6. Вклейте стикеры, прилагаемые к устройству.

Spanish

Instrucciones para completar la ficha del implante.
La institución sanitaria o el médico deben rellenar la ficha del implante.

1. Nombre del paciente o ID del paciente.
2. Fecha de implantación.
3. Nombre y dirección de la institución sanitaria o del proveedor.
4. Seleccione un sistema de notación dental, ADA o FDI, para describir el lugar de la implantación.
5. Describa el lugar de la implantación de acuerdo con el sistema de notación dental seleccionado.
6. Añada las pegatinas que se suministran con el producto sanitario.